Awas!
Aku ingin pergi ke festival kembang api.
Ayo pergi bersama ke festival kembang api.
Aku dan Chiaki akan pergi ke festival kembang api.
Jangan pergi.
Jangan pergi ke festival kembang api.
Aku tahu!
Menurutmu acara kami tidak akan berjalan lancar, bukan?
Aku tahu, tapi Chiaki setuju untuk pergi, jadi...
Tapi aku tidak menyangka kamu juga memedulikan orang lain.
Itu mengejutkan sekali. Terima kasih.
Selamat malam.
"Ikutilah cahaya"
Tetap tenang dan dengarkan aku.
Aku dan Chiaki akan pergi ke festival kembang api.
Luar biasa!
Bagus!
Kikuchi!
"Kikuchi"?
Kikuchi!
Jadi, Wakaba,
aku tahu ini hanya khayalan
dan keadaannya akan sangat sulit.
Apa?
Aku ingin
menjadi kekasih Chiaki.
Kamu tidak perlu kaget seperti itu.
Tapi sekarang kamu jauh lebih agresif daripada biasanya!
Karena aku bisa datang ke festival kembang api dengannya...
Ini memalukan,
tapi kini aku punya keinginan.
"Keinginan"?
Aku ingin melakukan banyak hal sebagai kekasihnya.
Misalnya?
Bergandengan tangan atau pergi ke Toshimaen bersama.
Lalu ini...
Dan itu...
Aku yakin kamu paham maksudku!
Manis sekali!
Saat sedang jatuh cinta, kamu sangat manis!
Benarkah?
Kamu pasti akan menjadi lebih manis
setelah menjadi kekasih Chiaki.
Astaga. Kamu antusias sekali.
Kalau berhasil, perkenalkan kepadaku, ya?
Pertemukan aku dengan kekasihmu.
Katakan lagi!
Kekasihmu.
Aku pasti mengenalkannya kepadamu!
Ayo! Ayo! Misaki!
Siap, mulai!
Ayo! Ayo! Misaki!
Misaki adalah kekasih Chiaki!
Misaki!
- Misaki! - Misaki!
Misaki!
- Misaki! - Misaki!
Misaki!
"Pesta Barbeku ke-12"
Kamu bahkan tidak pergi ke Boston, bukan?
- Ada alasan kenapa... - Aku tidak mau mendengar alasanmu!
Jangan muncul di hadapanku lagi.
"Festival Kembang Api Enoshima yang Menyenangkan"
"A Girl and Three Sweethearts Episode 5"
Mari kita lihat cuaca besok.
Besok di area Kanto akan cerah sepanjang hari.
- Asyik! - Hari yang pas untuk bertamasya.
Karnaval dan festival kembang api
akan dimulai pekan ini di seluruh negeri.
Nantikan berbagai acara yang akan diadakan
dan kalian pastinya akan menyaksikan yukata di sekitar kalian.
Menurut survei nasional...
Kamu akan mengenakan yukata?
Besok kamu akan datang ke festival kembang api
bersama Kakak Chiaki?
- Ya. - Benarkah?
Tapi aku masih ragu jika akan mengenakan yukata.
Kenapa? Kenakan saja!
Seorang wanita akan tampak dua kali lebih manis saat memakai yukata.
Benarkah?
Namanya "Sihir Yukata".
Pria tersentuh karena kekasihnya tampak lain daripada biasanya.
Itu pernyataan umum atau pendapatmu sendiri?
Semua pria suka yukata.
- Aku pulang. - Selamat datang.
Kakak juga suka yukata, bukan?
Menurutku yukata manis.
Kamu dengar?
Akan kubantu menanyakan model yukata apa yang dia suka.
Kak, Misaki...
Sudah terlambat! Aku akan berangkat ke restoran.
- Hati-hati. - Aku berangkat.
Selamat datang.
Lewat sini.
Ini kue matcha-mu.
Kelihatannya lezat!
Biar kubersihkan mejanya.
Besok kamu datang?
Tentu saja! Aku akan datang bersama Nobuyuki.
Kalau boleh tahu, kamu akan mengenakan yukata?
Tentu saja! Ini kencan di festival kembang api.
Kamu benar. Maaf karena mengajukan pertanyaan aneh.
Selamat datang!
Meja untuk satu orang?
Ya.
Lewat sini.
Aku segera datang untuk mencatat pesananmu.
Terima kasih.
- Rasanya lezat? - Ya.
Maaf.
Kamu siap memesan?
Begini...
Aku Nishijima Manami.
Ya?
Aku putri Isoyama Nagisa.
Aku ingin bicara denganmu.
Bisa kita bicara di luar?
- Begini... - Tidak ada yang harus kukatakan.
Silakan pergi.
Tunggu!
- Aku... - Hei!
Jangan coba melibatkan aku dan adik-adikku.
Siapa gadis itu? Dia juga datang tempo hari.
Dia bilang apa?
Tidak bilang apa-apa. Kenapa dia mencari Kakak?
Sebelumnya dia menelepon dan berkata ingin bekerja di sini.
Kakak sudah menolaknya, tapi dia tidak mau menyerah.
Sepertinya dia sangat ingin bekerja di sini.
Astaga, sudah terlambat.
Misaki, bisa tolong pergi ke bank?
Tentu.
Misaki!
Hai.
Kamu akan mengenakan yukata?
Tentu saja tidak!
Yukata tidak cocok dengan sifatku, aku pun sudah lama tidak memakainya.
Sifat orang tidak ada kaitannya dengan mengenakan yukata!
Kamu akan berkencan?
Lihat dirimu!
Aku benar, bukan?
Begini...
Kalau begitu, kamu harus mengenakan yukata!
Jangan khawatir. Yukata cocok untuk semua orang.
Bahkan cocok untuk kera.
Tapi dia bukan kekasihku. Dia akan berpikir
aku terlalu berusaha jika mengenakan yukata.
Tidak akan! Bahkan, justru sebaliknya.
Dia akan berpikir, "Dia berusaha keras demi aku."
Dia akan terharu!
Kamu yakin?
Aku master yukata. Aku yakin soal itu!
Hei, bagaimana jika aku membantumu memilih yukata?
Himura?
Biasanya pria sangat tertarik
pada penampilan ala Yamato Nadeshiko.
Klasik. Wanita harus berjalan tiga langkah sebelum prianya.
Desain asli ini akan membuat pria terharu!
Kamu ingin priamu menganggapmu manis, bukan?
Benar!
Seriuslah dalam memilih!
- Baiklah. - Dalam memilih yukata,
ada dua poin utama.
- Baiklah. - Pertama, harus elegan.
Kedua, harus sederhana.
Elegan dan sederhana.
Yukata ini akan membantumu memenangkan hati pria.
Bagus sekali!
Aku sudah membelinya!
"Satu hari menuju Festival Kembang Api ke-36"
"Kafe Iwata"
Jangan hiraukan kejadian tadi.
Aku hanya membayar utang kepada teman.
Kuliah di luar negeri memang mahal.
Kamu berbohong, bukan?
Maaf. Aku mendengar
pembicaraanmu dengan Chiaki di pesta barbeku.
Kamu tidak kuliah di luar negeri, bukan?
Chiaki
sangat baik, tapi membosankan.
Tapi aku tidak bisa mengatakannya begitu saja dan meminta putus.
Jadi, cara terbaik adalah berbohong bahwa aku akan ke luar negeri.
Kejam.
Benarkah? Tapi alasan ini cukup umum.
Lalu kenapa kamu kembali kemari?
Sekarang musim panas. Aku ingin mengunjungi pantai.
Aku hanya ingin mengenang momen indah dengan mantan kekasihku.
Kamu tidak berpendirian.
Aku tidak menyangka kamu orang seperti itu.
Apa boleh buat.
Inilah aku.
Kamu dan Chiaki akan pergi ke festival kembang api besok?
Itu bukan urusanmu.
Aku akan pergi besok malam.
Besok malam? Apa Chiaki tahu?
Aku tidak bisa memberitahunya.
Dia bilang tidak ingin melihatku lagi.
- Tapi... - Aku
juga tidak ingin melihat pria itu lagi.
Sampai jumpa.
"Perjanjian Pengalihan Bisnis. Pendaftaran Rumah"
Aku sudah kembali.
Selamat datang. Kamu terlambat.
Maaf.
Mengenai besok malam...
Besok malam?
Aku ada janji di siang hari,
jadi, kita bertemu pukul 6 sore saja.
Kamu keberatan?
Tidak, kurasa itu bagus.
Hei!
Kamu sedang apa?
Kamu tidak bisa melihat?
Hei.
Boleh aku ke kamarmu sebentar?
Kaede, para pelanggan sangat menyukai musikmu.
Jika kamu kembali, mohon bantuanmu lagi.
Baiklah.
Tapi kenapa kamu tiba-tiba pergi?
Kukira kamu akan tinggal di Shonan selama musim panas.
Musim panasku
sudah berakhir.
Kaede bilang dia akan pergi besok.
Aku ragu apa aku harus memberi tahu Chiaki.
Jangan khawatir.
Kamu juga melihat mereka, bukan?
Apa pun ucapanmu, aku tidak akan percaya lagi.
Jangan muncul di hadapanku lagi.
Percuma memberitahunya.
Maka, aku bisa pergi dengan Chiaki ke festival kembang api, bukan?
Aku merasa sangat lega setelah membahasnya denganmu.
Tapi aku mulai merasa sedikit gugup.
Besok aku dan Chiaki benar-benar akan pergi ke festival kembang api.
Omong-omong,
aku berusaha maksimal dan membeli yukata.
Himura memberiku saran bagus. Bagaimana menurutmu?
Hei!
Saat menyukai seseorang, kamu merasa sangat senang.
Kapan kamu pergi? Aku tidak tertarik soal ini.
Kamu akan ke festival kembang api atau tidak, aku tidak peduli.
Siapa yang ingin melihatmu mengenakan yukata?
Kamu merasa pantas? Berapa usiamu?
Apa kamu bodoh?
Kenapa kamu harus berkata begitu?
Kamu mengganggu. Keluarlah.
Aku memang berniat pergi.
Aku perlu memakai masker wajah dan bersiap untuk besok.
Kamu tahu? Aku sibuk! Permisi.
Festival kembang api telah resmi dimulai!
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Aku mau cumi-cumi!
Ayah, dapat! Dapat!
Ayolah!
- Maaf. - Astaga!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu manis sekali!
Baiklah.
Touma?
Kamu jarang terlihat memasak di rumah.
Ujian praktikmu hari ini, bukan?
Ya.
Omong-omong, bukankah kamu terburu-buru?
Aku berangkat sekarang.
Kamu berencana menyatakan cinta hari ini?
Entahlah. Sampai jumpa.
Jika dia mencampakkanmu, jadilah kekasiku.
Jangan melantur. Bagaimana jika kamu berbaikan dengan Fuka?
Tapi aku serius!
Kalau begitu, aku permisi.
Hati-hati. Sampai jumpa.
Semoga sukses untuk ujianmu.
Kamu akan berkencan dengan kekasihmu?
Dia bukan kekasihku, tapi kurasa ini kencan.
Kalau begitu, aku harus membuatmu lebih manis lagi!
Ini agak terlalu polos.
Benarkah?
Terlalu polos.
Misalnya... Benar.
Ini. Pakai ini
dan lihat betapa manisnya dirimu sekarang.
Tapi aku tidak cocok dengan hal-hal feminin.
Jangan bilang begitu!
Kamu akan bertemu kekasihmu, bukan?
Kamu harus berdandan lain daripada biasanya.
Ini hari istimewa, bukan?
Kamu benar! Kalau begitu, aku akan memakainya.
Terima kasih banyak.
Kusarankan kamu menyatakan cinta sebelum kembang api dinyalakan.
Kenapa?
Kamu tidak tahu?
Menyaksikan kembang api dengan orang yang kamu suka memang menyenangkan,
tapi menyaksikan kembang api dengan kekasihmu, itu luar biasa.
Kembang api yang menyala di atas air juga begitu indah.
Aku penasaran, bagaimana kabar Yasushi.
Kamu tahu, bukan?
Kamu tahu aku tidak pergi ke Boston.
Tahun lalu, aku tidak sengaja melihatmu di Tokyo.
Tapi kamu merahasiakannya untukku.
- Itu bukan... - Itu bukan demi aku.
Aku tahu. Demi Chiaki, bukan?
Kamu adik yang baik.
Aku iri kepadanya.
Jaga dirimu.
Chiaki.
Maaf membuatmu menunggu.
Tadi kamu memotretku?
Kamu tampak sangat manis.
Kamu cocok mengenakan yukata.
Terima kasih.
Ayo.
Kelihatannya enak!
Terima kasih banyak.
Enak!
Benar!
Kamu pandai melakukan ini.
Ini.
Terima kasih.
Misaki?
Mau makan kerang?
Chiaki!
Kamu bisa melihat arah jalan saat memakai topeng itu?
Enak!
Enak juga.
Aku akan mencicipinya.
Kamu suka?
Ini.
Jangan harap.
Chiaki!
Ayo berfoto bersama.
Tentu!
Hei, apa itu?
Kembang api akan segera dinyalakan.
Karena lokasi akan menjadi sangat ramai,
- kami ingatkan bagi para orang tua - Ada apa?
Untuk menjaga anak-anak dengan hati-hati.
Bukan apa-apa.
Misaki dan Chiaki pasti sedang bersenang-senang.
Siapa yang tahu?
Apa tindakan Kakak
jika mereka pulang sebagai pasangan kekasih?
Bukan urusanku.
Begitu rupanya.
Aku...
Ada yang ingin kukatakan sebelum pesta kembang api dimulai.
Tentang apa?
Tapi menurut Kakak, bukankah agak memalukan
jika tinggal dengan pasangan?
Kakak akan bertemu mereka di restoran. Itu tidak mengganggu?
Tidak juga.
Begitu rupanya.
Ada apa?
Aku...
Chiaki, aku...
Ayo tangkap aku!
- Tunggu! - Tunggu!
Jadi? Kamu mau bilang apa?
Di sini agak tidak nyaman.
Tidak apa-apa, tempatnya dekat dari sini.
Kubelikan minuman dahulu. Tunggu di sini.
Baiklah.
Maaf!
Maaf.
Hei.
Kamu teman Kaede, bukan?
Kamu pria yang kemarin...
Kamu tahu di mana Kaede? Aku tidak bisa menghubunginya.
Dia bilang akan pergi malam ini.
Benarkah?
Kamu tahu dia pergi ke mana?
Entahlah.
Sial. Wanita itu menyebalkan.
Dia menipuku!
Bukankah kamu temannya? Kamu tidak tahu dia pergi ke mana?
Temannya?
- Bukankah begitu? - Bukan.
Hubunganku dan Kaede jauh lebih dekat.
Dahulu keluargaku dan aku sering datang ke tempat itu.
Kamu bisa menyaksikan kembang api dengan sangat jelas dari sana.
Misaki?
Ya.
Kita segera sampai.
Baiklah.
Maaf. Hari ini kami sudah tutup.
Kaede ada di sini?
Tidak ada.
Astaga. Dia juga tidak ada di sini?
- Dia pergi malam ini. - Aku tahu.
Tadi gadis lainnya memberitahuku.
Kukira sebelum pergi dia akan menemui Chiaki.
Jadi, dia tidak di sini.
Apa hubunganmu dengannya?
Semua orang tertarik kepadaku.
Kamu mengkhawatirkanku?
Kalau begitu, kuberi kabar baik.
Baiklah. Kita sudah sampai.
Di sini tenang. Bagus, bukan?
Tapi tempatnya agak jauh.
Benar.
Kamu sangat jujur.
Maaf.
Tapi kejujuranmu adalah nilai positifmu.
Jadi? Kamu mau bilang apa?
Aku sama sekali tidak jujur.
Saat kamu mengajakku pergi ke festival kembang api,
aku merasa sangat senang.
Sejak saat itu, aku menantikan hari ini.
Aku begitu bersemangat hingga tidak bisa tidur saat malam.
Tapi ini akan berakhir jika aku memberitahumu.
Apa maksudmu?
Malam ini Kaede pergi.
Tadi aku tidak sengaja bertemu kakaknya Kaede.
Dia memberitahuku hal yang sebenarnya.
Setelah putus denganmu,
Kaede dipaksa bekerja di kelab malam
untuk membayar utang kakaknya.
Kakaknya juga mencoba meminjam uang darimu,
jadi, dia membohongimu kalau dia kuliah di luar negeri
dan memutuskanmu agar kamu tidak tertimpa masalah.
Dia melakukan semuanya demi kamu.
Karena akhirnya bisa melunasi semua utang,
dia datang kemari untuk berbaikan denganmu.
Tapi kakaknya datang lagi.
Jadi, dia harus pergi malam ini.
Kali ini juga demi kamu.
Kamu harus mengejar Kaede.
Jangan mencemaskan aku. Aku akan baik-baik saja.
- Tapi... - Temanku telah tiba dari Tokyo
dan dia mengajakku menyaksikan kembang api.
Karena aku sudah lama tidak bertemu dengannya...
Kami boleh menyaksikan kembang api dari sini?
Jadi, aku akan baik-baik saja. Pergilah.
Maaf. Temanku menelepon.
Halo?
Baiklah.
Aku menemukan tempat yang bagus untuk menyaksikannya.
Aku akan menghubungimu.
Maaf.
Kaede!
Chiaki?
Kenapa kamu di sini? Di mana Misaki?
Maaf karena aku tidak tahu lebih awal.
Apa maksudmu?
Aku sudah mendengar semuanya
tentang kakakmu.
Kurasa kamu salah paham.
Hal itu tidak ada kaitannya dengan alasan kita putus.
Kamu selalu seperti ini.
Rasa tanggung jawabmu terlalu kuat.
Kamu selalu merasa bersalah saat ada yang tidak beres.
Karena itulah aku meminta putus denganmu.
Sepertinya
aku lebih cocok dengan pria yang lebih ceroboh dan bebas.
Jadi, kembalilah kepada Misaki.
Pergilah!
Kubilang, pergilah!
Maaf.
Kenapa kamu meminta maaf?
Sudah kukatakan, tidak ada kaitannya denganmu!
Pergilah!
Pergilah! Pergi!
Sudah kukatakan, pergilah!
Pergi!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Maaf.
Karena membuatmu menderita, maafkan aku.
Pergilah.
Chiaki.
Kenapa kamu menangis?
Kenapa kamu di sini?
Aku tidak menangis.
Kenapa kamu ada di sini?
Bukankah kamu bilang tidak tertarik pada kembang api?
Aku juga bertemu kakaknya Kaede.
Aku sudah tahu semuanya.
Kamu memang bodoh.
Jadi, kamu kemari untuk menghiburku.
Tidak juga.
Cantik sekali.
Apa pun yang terjadi,
kembang api tetap cantik.
Aku penasaran apa Chiaki berhasil mengejarnya.
Mungkinkah dia sedang menyaksikan kembang api bersama Kaede?
Aku yakin mereka menyaksikannya.
Sebenarnya, aku berpikir
ada sedikit peluang, sekitar satu persen.
Bahwa Chiaki akan tetap menonton kembang api bersamaku
bahkan setelah dia tahu mengenai Kaede.
Tapi,
dia pergi tanpa ragu-ragu.
Aku memang bodoh.
Aku terbawa perasaan
dan bahkan mengenakan yukata yang tidak cocok untukku.
Aku bahkan memakai benda ini.
Ucapanmu benar.
Aku tidak muda lagi. Memalukan sekali.
Kamu terlihat cantik.
Ini di luar dugaanku.
Kenapa?
Kenapa di saat seperti ini kamu bersikap baik kepadaku?
Bersikaplah kejam seperti biasanya!
Menyukai seseorang
terasa sangat menyakitkan.
Dia pergi.
Chiaki sudah pergi.
Tapi aku masih di sini.
Aku akan berada di sisimu.
Sudah kubilang, aku menyukaimu.
"Pernyataan cinta langsung!"
Kakak akhirnya menyadari
perasaan Misaki, bukan?
Tidak mungkin! Dia arogan dan sewenang-wenang.
Tolong.
Kamu tidak akan menepati janjimu kepada Ayah?
Aku sudah muak!
Kenapa aku?
Saat melihat anjing bodoh, aku ingin menendangnya sampai mati.
Bangun! Hei!
Aku ingin tahu lebih banyak tentang Kanata.